1
00:00:01,727 --> 00:00:02,958
Daniel McConnell,
navodni apstraktni ubica.
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,895
Da li osećam da nisi
mislite da je McConnell kriv?
3
00:00:05,896 --> 00:00:09,041
McConnellov profil se podudara
niko od poznatih izvršilaca.
4
00:00:09,042 --> 00:00:09,866
Da li to mislite?
5
00:00:09,867 --> 00:00:11,835
Je li to
Laptop Brajana Montgomerija?
6
00:00:11,836 --> 00:00:13,639
Diard tvrdi
dobila je priznanje,
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,807
ali niko to nije čuo osim nje.
8
00:00:24,915 --> 00:00:26,817
Mislio sam da si to rekao, uh...
9
00:00:26,818 --> 00:00:27,917
Fitz je hteo da kuva?
10
00:00:27,918 --> 00:00:31,690
Da, valjda sam pogrešno shvatio
Arch kada je rekla "mi."
11
00:00:31,691 --> 00:00:34,627
Dakle, sviđa ti se što sam
tvoj mali pomocnik, hm?
12
00:00:34,628 --> 00:00:36,827
Pa, odličan sous-chef
pravi kuvar.
13
00:00:36,828 --> 00:00:40,831
Hajde, kako je teško
narezati bosiljak, ozbiljno?
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,734
Pa, možda
Samo sam htio ući
15
00:00:42,735 --> 00:00:43,966
malo PDA ispod radara.
16
00:00:43,967 --> 00:00:46,177
Pa, nisam siguran koliko suptilno
ti si trenutno.
17
00:00:46,178 --> 00:00:49,807
Dakle, zato i volim
taksidermija leševa bez zahtjeva.
18
00:00:51,249 --> 00:00:52,051
Jesi li dobro, Fitz?
19
00:00:52,052 --> 00:00:55,780
Oh, da, da.
Ja sam samo u svom malom svetu.
20
00:00:55,781 --> 00:00:56,616
Arch izgleda sretno.
21
00:00:56,617 --> 00:00:58,783
Da, izgledaju kao
prijatan par.
22
00:00:58,784 --> 00:01:00,983
ja, uh,
donio ovo za sve vas.
23
00:01:00,984 --> 00:01:03,557
Naš momak ovde
je pravi pekar.
24
00:01:03,558 --> 00:01:05,691
Volim desert
prije večere.
25
00:01:05,692 --> 00:01:07,660
Hej, sad, ne želiš
da vam uništi apetit.
26
00:01:07,661 --> 00:01:10,069
Da li nam je dozvoljeno
popiti vino prije večere
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,598
ili je i to zabranjeno?
28
00:01:11,599 --> 00:01:12,830
Još niko nije popio piće?
29
00:01:12,831 --> 00:01:15,338
Tako mi je žao
Ja sam tako užasan domaćin!
30
00:01:15,339 --> 00:01:16,735
Molim vas, pomozite sebi.
31
00:01:17,275 --> 00:01:19,573
Mm, to izgleda
dobar.
32
00:01:19,574 --> 00:01:20,112
Hvala ti.
33
00:01:20,113 --> 00:01:21,707
Mislim da želim
peciva.
34
00:01:21,708 --> 00:01:24,248
Da li je neko žedan?
Evo ga.
35
00:01:25,580 --> 00:01:28,582
žao mi je
skratite noc, ali...
36
00:01:28,583 --> 00:01:30,519
Fitz, moramo da idemo.
37
00:01:37,295 --> 00:01:40,132
Da li znamo
u šta ulazimo?
38
00:01:40,133 --> 00:01:40,726
Ne još.
39
00:01:40,727 --> 00:01:44,027
U depeši je pisalo "ubistvo",
i da se pripremimo.
40
00:02:15,894 --> 00:02:17,697
Arch?
41
00:02:21,702 --> 00:02:25,210
„Inspektore Ficpatrik
i zamjenik šefa Archambaulta."
42
00:02:25,211 --> 00:02:28,741
„Nisam imitator.
Ja sam apstraktni ubica.
43
00:02:28,742 --> 00:02:30,380
"I vratio sam se."
44
00:02:44,659 --> 00:02:49,058
Da li stvarno imamo posla
sa Apstraktnim ubicom?
45
00:02:49,059 --> 00:02:50,400
o čemu razmišljaš?
46
00:02:50,401 --> 00:02:52,270
Razmišljam
treba nam malo sna.
47
00:02:52,271 --> 00:02:52,765
Da.
48
00:02:52,766 --> 00:02:55,174
Pravo ljubavno pismo
vama dvoje.
49
00:02:55,175 --> 00:02:57,209
Da.
Osim njegove izjave
50
00:02:57,210 --> 00:02:59,838
da je on apstraktni ubica,
da li je sve ostalo usklađeno?
51
00:02:59,839 --> 00:03:02,742
Oh, da.
Organi uklonjeni, farba za telo,
52
00:03:02,743 --> 00:03:05,008
nema krvi na podu;
celih devet jardi.
53
00:03:05,009 --> 00:03:07,219
Rez je čist, precizan.
54
00:03:07,220 --> 00:03:09,914
Nema nezgoda.
Ubica je bio hirurški.
55
00:03:09,915 --> 00:03:12,884
Vjerovatno koristio nož za filetiranje
kao i ranije.
56
00:03:12,885 --> 00:03:15,018
U redu, imaćemo
prikupiti neke uzorke,
57
00:03:15,019 --> 00:03:16,459
sve te boje,
testirajte ih.
58
00:03:16,460 --> 00:03:18,120
Uzorci su već
na analizu.
59
00:03:18,121 --> 00:03:21,992
Neću biti prevaren
od strane drugog potencijalnog imitatora.
60
00:03:21,993 --> 00:03:24,930
Nijedan detalj neće izostati
ovaj put.
61
00:03:28,769 --> 00:03:29,406
Lennox Giroux.
62
00:03:29,407 --> 00:03:32,002
Radi na održavanju
na pumpnoj stanici.
63
00:03:32,003 --> 00:03:33,377
On je bio taj koji je pronašao tijelo.
64
00:03:33,378 --> 00:03:34,246
Dobijamo njegovu izjavu,
65
00:03:34,247 --> 00:03:36,809
ali je prilično potresen
po cijeloj stvari.
66
00:03:36,810 --> 00:03:37,843
Znam kako se osjeća.
67
00:03:37,844 --> 00:03:39,449
Zaokruži
svi ostali svjedoci
68
00:03:39,450 --> 00:03:40,252
i obradite ih što je prije moguće.
69
00:03:40,253 --> 00:03:42,144
Mi ćemo voditi ovaj slučaj
u dva različita toka.
70
00:03:42,145 --> 00:03:45,257
Naša žrtva? Iscrpite svaki trag,
kao i svako drugo ubistvo.
71
00:03:45,258 --> 00:03:46,225
A drugi pristup?
72
00:03:46,226 --> 00:03:48,458
Počnite od kvadrata jedan.
Originalna apstraktna ubistva.
73
00:03:48,459 --> 00:03:50,988
Imamo te fajlove
pohranjena u podrumu.
74
00:03:50,989 --> 00:03:52,495
Ja ću ih dobiti
sve dovedeno na sprat.
75
00:03:52,496 --> 00:03:53,925
Odlična ideja.
sve relevantno,
76
00:03:53,926 --> 00:03:56,125
pobrini se da se završi
i za Natašu.
77
00:03:56,126 --> 00:03:58,061
svjedoci,
članovi porodice žrtve,
78
00:03:58,062 --> 00:04:00,932
bilo ko i svi još živi
treba ući u trag
79
00:04:00,933 --> 00:04:02,803
i ponovo intervjuisan.
80
00:04:04,343 --> 00:04:04,936
sta?
81
00:04:04,937 --> 00:04:07,004
Pa, da li mislimo da je Diard
pokušaće da nas zaustavi
82
00:04:07,005 --> 00:04:09,171
od kopanja u
Apstraktno Ponovo ubistva ubice?
83
00:04:09,172 --> 00:04:12,416
Ako pokuša, reci joj
Idem pravo u štab u Parizu
84
00:04:12,417 --> 00:04:15,749
i prijaviti je
za ometanje pravde.
85
00:04:15,750 --> 00:04:16,816
Shvatio sam.
86
00:04:16,817 --> 00:04:19,214
Moram reći, sviđa mi se
kad pokažeš te zube.
87
00:04:19,215 --> 00:04:21,821
Samo budi sretan
moj ugriz nije uperen u tebe.
88
00:04:21,822 --> 00:04:23,955
Ubica
vas oboje izdvojio.
89
00:04:23,956 --> 00:04:24,890
To je preokret.
90
00:04:24,891 --> 00:04:26,221
Ne ono što sam video da dolazi.
91
00:04:26,222 --> 00:04:29,466
Ucini mi uslugu.
Budite oprezni.
92
00:04:29,467 --> 00:04:32,305
bit ćemo dobro.
Opusti se, šefe.
93
00:04:33,537 --> 00:04:35,033
Dobio si ga.
94
00:04:35,770 --> 00:04:37,166
Jesi li izbezumljen kao i ja?
95
00:04:37,167 --> 00:04:38,409
- Ko se ne bi uplašio?
- Je li tako?
96
00:04:38,410 --> 00:04:40,807
Serijski ubica
nam je ostavio ličnu poruku
97
00:04:40,808 --> 00:04:41,412
na njegovom mestu zločina.
98
00:04:41,413 --> 00:04:43,238
dobro, ok,
jer sam super izbezumljena,
99
00:04:43,239 --> 00:04:44,976
i ne mogu da verujem
Reći ću ovo,
100
00:04:44,977 --> 00:04:47,913
ali mi je zaista drago
Meredith se udaje za O'Briena.
101
00:04:47,914 --> 00:04:49,420
Raspakujem to za mene?
102
00:04:49,421 --> 00:04:50,520
O’Brien je premijer.
103
00:04:50,521 --> 00:04:52,016
Ima puno radno vrijeme
sigurnosni detalj.
104
00:04:52,017 --> 00:04:53,787
Meredith, djeca,
biće bezbedni.
105
00:04:53,788 --> 00:04:56,395
Oh, pogledaj se
pronalaženje pozitivnih.
106
00:04:58,430 --> 00:05:01,058
Pravi apstraktni ubica
nikada nije ostavio poruku.
107
00:05:01,059 --> 00:05:02,499
Samo imitator je to učinio.
108
00:05:02,500 --> 00:05:04,534
Radili smo na tom slučaju,
zatvorili smo ga.
109
00:05:04,535 --> 00:05:05,260
Sada je ljut na nas?
110
00:05:05,261 --> 00:05:08,802
Zato što smo verovali da jeste
iza ubistava imitatora?
111
00:05:08,803 --> 00:05:13,203
Pa, možda smo se probudili
pravi Abstract Killer up.
112
00:05:16,481 --> 00:05:19,351
Čekaj, ti nas voziš
u kucu mog decka?
113
00:05:19,352 --> 00:05:23,322
imamo pitanja,
Dr. Teo ima odgovore.
114
00:05:23,323 --> 00:05:23,982
Osim ako...
115
00:05:23,983 --> 00:05:26,523
Čekaj, je li Théo ostao
kod tebe sinoć?
116
00:05:26,524 --> 00:05:28,327
Ne, nema nas cijelu noć.
On je kod kuće.
117
00:05:28,328 --> 00:05:32,155
Dobro, jer sam imao naš inicijal
nalazi poslat kod njega
118
00:05:32,156 --> 00:05:34,466
tako da može biti u toku.
119
00:05:38,371 --> 00:05:42,033
No ID
na našoj žrtvi još.
120
00:05:42,034 --> 00:05:43,100
Bio si zauzet.
121
00:05:43,101 --> 00:05:44,409
Da, napravio sam jednu tablu za njega,
122
00:05:44,410 --> 00:05:46,939
i jedan za
prvobitne žrtve.
123
00:05:50,944 --> 00:05:54,386
Ona nas zaista ne voli
otvara sve ovo, zar ne?
124
00:05:54,387 --> 00:05:56,014
Pa, ako dokažemo
apstraktnog ubicu
125
00:05:56,015 --> 00:05:58,852
je još uvijek tamo,
Diardova reputacija je tost.
126
00:05:58,853 --> 00:06:00,854
Tačno, ali ne bi uhvatio
127
00:06:00,855 --> 00:06:03,428
pravi apstraktni ubica
trump that?
128
00:06:03,429 --> 00:06:05,056
Nadali biste se.
129
00:06:49,167 --> 00:06:51,938
THÉO: On te spominje
po imenu, Geneviève.
130
00:06:51,939 --> 00:06:54,007
I mene su spominjali, ali...
131
00:06:54,238 --> 00:06:55,942
Da li mislite
da li je to neka vrsta upozorenja?
132
00:06:55,943 --> 00:06:59,616
Zapravo, ja bih to razmotrio
više poruka.
133
00:06:59,617 --> 00:07:01,244
Mislite da se poigrava sa nama?
134
00:07:01,245 --> 00:07:02,014
THÉO: Ili da te izazovem.
135
00:07:02,015 --> 00:07:04,346
Vjerovao si Apstraktnom ubici
mogao biti iza
136
00:07:04,347 --> 00:07:05,523
ubistvo Brajana Montgomerija.
137
00:07:05,524 --> 00:07:07,052
S obzirom na način na koji je ubijen,
138
00:07:07,053 --> 00:07:09,186
to je bila racionalna misao
u to vrijeme.
139
00:07:09,187 --> 00:07:12,563
Ovaj čovek, ko god da je,
140
00:07:12,564 --> 00:07:15,126
Ne bih mu postavio dijagnozu
kao racionalno.
141
00:07:15,127 --> 00:07:17,227
Možda smo povrijedili njegov ponos.
142
00:07:17,228 --> 00:07:18,503
TEO: A ipak...
143
00:07:18,504 --> 00:07:21,000
ne možemo sa sigurnošću reći
da je ovaj ubica
144
00:07:21,001 --> 00:07:22,607
je pravi artikal.
145
00:07:23,069 --> 00:07:25,477
Možemo isključiti
svi prvobitni osumnjičeni.
146
00:07:25,478 --> 00:07:28,073
Daniel McConnell,
mrtav je godinama.
147
00:07:28,074 --> 00:07:31,043
Claude Jackman, Antoine,
oboje su u zatvoru.
148
00:07:31,044 --> 00:07:35,113
Koje su nam šanse
da gledaš drugog imitatora?
149
00:07:35,114 --> 00:07:36,312
Vrlo moguce.
150
00:07:36,313 --> 00:07:38,050
Oni koji imitiraju
zloglasne ubice
151
00:07:38,051 --> 00:07:40,591
često imaju već postojeće
nasilne tendencije.
152
00:07:40,592 --> 00:07:41,625
Oni žude za priznanjem.
153
00:07:41,626 --> 00:07:44,958
Tačno, ali Claude Jackman,
ubio je Brajana Montgomerija
154
00:07:44,959 --> 00:07:47,092
za potpuno
drugačiji razlog.
155
00:07:47,093 --> 00:07:47,565
Istina je.
156
00:07:47,566 --> 00:07:48,632
Koje su šanse?
157
00:07:48,633 --> 00:07:51,503
Mislim, dva imitatora ubice
Saint-Pierre
158
00:07:51,504 --> 00:07:53,098
jednostavno izgleda nevjerovatno.
159
00:07:53,099 --> 00:07:55,397
Da, ali nije nemoguće.
160
00:07:55,398 --> 00:07:57,674
Prilagođavanje ličnosti
apstraktnog ubice
161
00:07:57,675 --> 00:08:01,711
može našem ubici dati oblik
psihološkog distanciranja,
162
00:08:01,712 --> 00:08:03,515
što pomaže snižavanju
normalne inhibicije,
163
00:08:03,516 --> 00:08:06,111
dozvoljavajući mu
ovekovečiti takva dela.
164
00:08:06,112 --> 00:08:07,981
Pa, znaš slučaj
bolje od većine.
165
00:08:07,982 --> 00:08:10,588
Jeste li ikada odredili
obrazac žrtve?
166
00:08:10,589 --> 00:08:12,656
Razlog zašto je izabrao
ljudi koje je uradio?
167
00:08:12,657 --> 00:08:16,088
Osim svega bića
vani sam noću?
168
00:08:16,089 --> 00:08:18,695
Ne, ništa tako očigledno.
169
00:08:18,696 --> 00:08:21,192
Pročešljaću svoje stare beleške
i spise predmeta
170
00:08:21,193 --> 00:08:23,667
i zvaću te
ako nešto novo iskoči.
171
00:08:29,135 --> 00:08:30,575
Ovaj... Patty,
172
00:08:30,576 --> 00:08:34,370
ona želi da je upoznamo
kod vas.
173
00:08:34,371 --> 00:08:35,613
U redu.
174
00:08:39,651 --> 00:08:42,213
Trebao sam te upoznati
daleko od Diarda.
175
00:08:42,214 --> 00:08:44,688
u redu, Patty,
imaš našu pažnju.
176
00:08:44,689 --> 00:08:45,656
Zašto smo ovde?
177
00:08:45,657 --> 00:08:47,625
Diard je bio
uskraćivanje dokaza
178
00:08:47,626 --> 00:08:49,528
o apstraktnim ubistvima.
179
00:08:49,529 --> 00:08:51,453
Daniel McConnell
nije bio ubica
180
00:08:51,454 --> 00:08:53,422
i poznata je sve vreme.
181
00:08:53,423 --> 00:08:55,028
Kako to znaš?
182
00:08:55,029 --> 00:08:57,327
Bryan Montgomery
vjerovao da ima dokaze
183
00:08:57,328 --> 00:08:59,263
o tome ko je bio pravi ubica,
184
00:08:59,264 --> 00:08:59,967
ali kada sam uklonio
185
00:08:59,968 --> 00:09:01,804
softver za šifrovanje
na svom laptopu...
186
00:09:01,805 --> 00:09:03,542
Nije bilo ništa
o slučaju?
187
00:09:03,543 --> 00:09:06,578
Ali šta ovo znači
ima veze sa Diardom?
188
00:09:06,579 --> 00:09:08,437
- Hakovao sam joj kompjuter.
- Patty!
189
00:09:08,438 --> 00:09:10,208
znam,
Znam da je bio rizik,
190
00:09:10,209 --> 00:09:13,376
ali Diardovo uklanjanje
Daniel McConnell nije bio legitiman.
191
00:09:13,377 --> 00:09:15,555
I ubila je pogrešnog čovjeka.
192
00:09:16,512 --> 00:09:18,151
Pogledaj ovo.
193
00:09:19,086 --> 00:09:21,483
Rekao sam panduru, Diard,
Daniel je bio sa mnom
194
00:09:21,484 --> 00:09:23,760
one noći
jedna od žena je ubijena.
195
00:09:23,761 --> 00:09:25,454
Daniel McConnell?
Da.
196
00:09:25,455 --> 00:09:27,126
Pozvao sam je,
ali me je upozorila
197
00:09:27,127 --> 00:09:29,392
da se klonim
istragu.
198
00:09:29,393 --> 00:09:30,327
Bio sam sa njim.
199
00:09:30,328 --> 00:09:32,362
Nije mogao
ubio tu ženu.
200
00:09:32,363 --> 00:09:34,067
Muški glas
bio je Bryan Montgomery.
201
00:09:34,068 --> 00:09:36,674
Uspio joj je ući u trag
na Floridi ranije ove godine.
202
00:09:36,675 --> 00:09:39,336
Da li je bilo nečega tamo
to ukazuje na dokaze
203
00:09:39,337 --> 00:09:41,074
ko bi mogao biti pravi ubica?
204
00:09:41,075 --> 00:09:43,110
Ne, samo Lushkin intervju.
205
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
Koliko znaš?
206
00:09:54,792 --> 00:09:57,629
Znam da si bio
uskraćivanje ključnih dokaza
207
00:09:57,630 --> 00:09:59,631
kod 15-godišnjaka
slučaj serijskog ubice
208
00:09:59,632 --> 00:10:01,798
da, što se mene tiče,
209
00:10:01,799 --> 00:10:03,228
nikada nije riješen.
210
00:10:03,229 --> 00:10:04,229
Videli smo traku Tanje Luške.
211
00:10:04,230 --> 00:10:07,606
Lushka je imala krivični dosije
koliko i moja noga.
212
00:10:07,607 --> 00:10:10,169
Ona je lagala
da pokrije McConnella.
213
00:10:10,170 --> 00:10:12,171
Njena izjava je bila potpuna glupost.
214
00:10:12,172 --> 00:10:13,502
Čak i da je to istina,
215
00:10:13,503 --> 00:10:14,371
zakopao si njenu izjavu.
216
00:10:14,372 --> 00:10:17,242
Sada je neko drugi mrtav
vjerovatno zbog vaših postupaka.
217
00:10:17,243 --> 00:10:18,309
Bili su pijani danima.
218
00:10:18,310 --> 00:10:21,752
Lushka nije mogla lucidno da objasni
za polovinu njenog vremena.
219
00:10:21,753 --> 00:10:23,655
Njena priča je bila puna rupa!
220
00:10:23,656 --> 00:10:24,788
Ovo neće nestati.
221
00:10:24,789 --> 00:10:27,285
McConnell je priznao
na ubistva!
222
00:10:27,286 --> 00:10:30,190
Pokušao je da ubije mene, Marcuse!
223
00:10:30,388 --> 00:10:32,455
I da, za otkucaje srca
Mislio sam da možda
224
00:10:32,456 --> 00:10:34,799
Izjava Tanje Luške
moglo je biti...
225
00:10:36,801 --> 00:10:39,363
Ali kada je McConnell pao,
226
00:10:39,364 --> 00:10:41,431
ubistva su prestala.
227
00:10:41,432 --> 00:10:44,269
I niko me nije gurao
da kopam dublje.
228
00:10:44,270 --> 00:10:46,205
Pa, bolje ti je
nada do pakla koji smo našli
229
00:10:46,206 --> 00:10:49,813
pravi apstraktni ubica
pre nego što ponovo ubije.
230
00:10:49,814 --> 00:10:51,881
Jer ako ne...
231
00:10:51,882 --> 00:10:54,785
na vama je, gospođo prefekt.
232
00:11:01,188 --> 00:11:03,794
Slučajevi apstraktnog ubice
zvanično su ponovo otvoreni.
233
00:11:03,795 --> 00:11:07,292
Znači, ne želim da čujem
Ponovo ime Daniela McConnela
234
00:11:07,293 --> 00:11:11,593
osim ako nemate video s njim
seče ljude na komade.
235
00:11:11,594 --> 00:11:13,200
Razumijete?
236
00:11:15,169 --> 00:11:17,533
Sada barem znamo istinu.
237
00:11:17,534 --> 00:11:19,271
Hvala tebi, Patty.
bravo.
238
00:11:19,272 --> 00:11:21,537
samo mi je drago
da sada možemo, nadamo se
239
00:11:21,538 --> 00:11:22,637
doci do dna ovoga.
240
00:11:22,638 --> 00:11:23,748
Nestale osobe
prijavio--
241
00:11:23,749 --> 00:11:26,344
Raj Dara se nije vratio kući
prije par noci.
242
00:11:26,345 --> 00:11:27,477
Njegova žena ga je pozvala.
243
00:11:27,478 --> 00:11:29,721
To je definitivno on.
244
00:11:29,722 --> 00:11:31,613
Svi, molim vas, slušajte.
245
00:11:31,614 --> 00:11:34,253
Naša žrtva se zove Raj Dara.
246
00:11:34,254 --> 00:11:36,860
Sada počinjemo sa,
ko je Raj?
247
00:11:36,861 --> 00:11:38,862
Da li je imao sukob
sa bilo kim?
248
00:11:38,863 --> 00:11:39,929
Da li je poznavao ubicu?
249
00:11:39,930 --> 00:11:41,898
da li ga je ubica izabrao,
i zašto?
250
00:11:41,899 --> 00:11:44,296
Pronalazimo taj razlog,
nalazimo vezu
251
00:11:44,297 --> 00:11:46,595
na original
Apstraktna ubistva.
252
00:11:46,596 --> 00:11:48,663
Počnite od motiva, prilike.
253
00:11:48,664 --> 00:11:50,841
Naš ubica je doveo
žrtva negde.
254
00:11:50,842 --> 00:11:53,745
Tamo ga pripremio i ubio,
ne tamo gde smo ga našli.
255
00:11:53,746 --> 00:11:55,747
Taj sprat ubijanja,
gde god da je,
256
00:11:55,748 --> 00:11:58,442
ispunjen je DNK,
prskanje krvi.
257
00:11:58,443 --> 00:12:01,676
Telo bi bilo pomereno
i postavljena ovde
258
00:12:01,677 --> 00:12:02,347
da ga pronađemo.
259
00:12:02,348 --> 00:12:04,547
Razgovaraj sa svima okolo
pumpna stanica, u redu?
260
00:12:04,548 --> 00:12:07,924
Želimo čuti o tome
abnormalnosti, nedoslednosti.
261
00:12:07,925 --> 00:12:10,223
Neko je bio tamo
ko to obično ne radi
262
00:12:10,224 --> 00:12:11,554
šetati svog psa noću.
263
00:12:11,555 --> 00:12:13,259
Jaka buka, osećaj u stomaku.
264
00:12:13,260 --> 00:12:13,897
Ništa nije premalo.
265
00:12:13,898 --> 00:12:18,627
Odvojite svaki detalj
stari slučajevi pre 15 godina.
266
00:12:18,628 --> 00:12:19,738
Sve je to fer igra.
267
00:12:19,739 --> 00:12:21,234
Sve informacije
prikupljeno
268
00:12:21,235 --> 00:12:24,303
biti vraćen ovamo
ovom timu.
269
00:12:24,304 --> 00:12:25,370
D’accord ?
270
00:12:25,371 --> 00:12:26,778
Možemo ovo.
Allez !
271
00:12:26,779 --> 00:12:29,781
Renuf, isprati ženu žrtve
da identifikuju telo.
272
00:12:29,782 --> 00:12:32,982
Naći ćemo se tamo.
Želim razgovarati s njom.
273
00:12:41,024 --> 00:12:45,720
Olivia, možeš li potvrditi
da je ovo tvoj muž?
274
00:12:45,721 --> 00:12:46,765
To je Raj.
275
00:12:48,394 --> 00:12:50,935
Da li je tačno njegovo telo...
276
00:12:51,463 --> 00:12:54,499
šta je uradio svom telu,
njegove unutrašnjosti?
277
00:12:55,940 --> 00:12:58,810
Ko bi mu ovo uradio?
Kome?
278
00:12:58,811 --> 00:13:01,604
To je nešto što bismo željeli
da imate svoj uvid.
279
00:13:01,605 --> 00:13:03,276
Jeste li vaš muž
imati neprijatelje?
280
00:13:03,277 --> 00:13:06,345
Neko ko može
imati to za njega?
281
00:13:07,479 --> 00:13:10,019
U redu je, ne brini.
Možemo ponovo razgovarati kasnije.
282
00:13:10,020 --> 00:13:13,716
ako ti nešto padne na pamet,
samo... samo ispruži ruku.
283
00:13:14,552 --> 00:13:15,827
Izvini, um, pre nego što odeš,
284
00:13:15,828 --> 00:13:20,491
Mogu li samo pitati, da li je Raj imao
modifikacija jezika?
285
00:13:20,492 --> 00:13:21,426
sta?
286
00:13:21,427 --> 00:13:24,660
Jezik mu se održao,
hm, povreda.
287
00:13:24,661 --> 00:13:28,466
Samo sam htio isključiti
da li je već postojala.
288
00:13:28,467 --> 00:13:31,338
br.
Nije imao ništa takvo.
289
00:13:33,307 --> 00:13:34,076
o cemu pricas?
290
00:13:34,077 --> 00:13:36,078
Dakle, nisam
još ga potpuno pregledao,
291
00:13:36,079 --> 00:13:37,674
ali pogledaj ovo.
292
00:13:39,313 --> 00:13:42,513
Mali prorez
na vrhu jezika.
293
00:13:42,514 --> 00:13:44,020
Precizno.
Čist rez.
294
00:13:44,021 --> 00:13:46,858
Hteo sam da isključim
Raj u toku
295
00:13:46,859 --> 00:13:49,422
namjerna bifurkacija.
296
00:13:50,720 --> 00:13:52,590
Gušter bifid.
297
00:13:53,723 --> 00:13:54,459
To je stvar.
298
00:13:54,460 --> 00:13:57,099
Ali trebalo bi
nedelju ili dve da se izleči.
299
00:13:57,100 --> 00:13:58,331
Ovo izgleda stvarno svježe.
300
00:13:58,332 --> 00:14:00,300
Baš kao i rez
do njegovog stomaka.
301
00:14:00,301 --> 00:14:01,730
Verovatno ista oštrica.
302
00:14:01,731 --> 00:14:02,940
Da li je bilo koja od drugih žrtava
303
00:14:02,941 --> 00:14:04,436
imati razderan jezik
ovako?
304
00:14:04,437 --> 00:14:07,341
Pa, siguran sam dovraga
saznat ću.
305
00:14:09,640 --> 00:14:12,610
Htela je
da ponovo razgovaram sa tobom.
306
00:14:14,579 --> 00:14:17,416
Tako nam je žao što ste
Morao sam to vidjeti, gospođo Dara.
307
00:14:17,417 --> 00:14:20,749
Pitanje vašeg mrtvozornika o
Ražev jezik me natjerao na razmišljanje
308
00:14:20,750 --> 00:14:23,719
prijetnja Lennox Giroux
napravila o mom mužu.
309
00:14:23,720 --> 00:14:24,863
Kakva prijetnja?
310
00:14:24,864 --> 00:14:27,723
Rekao je da će preseći
Raj je isplazio jezik.
311
00:14:27,724 --> 00:14:29,494
Žao mi je, kada je to bilo?
312
00:14:29,495 --> 00:14:30,099
Prije mjesec dana.
313
00:14:30,100 --> 00:14:32,728
Imali su zajednički posao;
otišlo je na jug.
314
00:14:32,729 --> 00:14:33,905
Raj je bio ljut na Lennoxa,
315
00:14:33,906 --> 00:14:36,501
i nije bio stidljiv
o tome kome je rekao o tome.
316
00:14:36,502 --> 00:14:38,800
Lennox je rekao,
„Prestani da pričaš sranje o meni
317
00:14:38,801 --> 00:14:40,373
"ili ću ti odseći jezik."
318
00:14:40,374 --> 00:14:42,111
On je jedina osoba
Mogu se sjetiti
319
00:14:42,112 --> 00:14:44,674
to bi htelo da povredi Raja.
320
00:14:44,675 --> 00:14:46,885
Pobrini se da stigne kući, ok?
321
00:14:46,886 --> 00:14:48,514
Hvala.
322
00:14:49,922 --> 00:14:52,715
Ušli smo u trag
Adresa Lennoxa Girouxa.
323
00:14:52,716 --> 00:14:54,685
Samo je ovdje gore.
324
00:15:02,968 --> 00:15:04,694
Misliš da je serijski ubica
325
00:15:04,695 --> 00:15:08,401
bi ugrozio potencijal
žrtva tako otvoreno?
326
00:15:08,402 --> 00:15:09,600
ne znam.
327
00:15:09,601 --> 00:15:13,043
Ali ne dobijam dobro
osjećaj za ovo mjesto.
328
00:15:13,044 --> 00:15:15,540
br.
329
00:15:15,541 --> 00:15:17,916
Potencijalni sprat sobe za ubijanje?
330
00:15:23,087 --> 00:15:25,814
To je on!
Giroux vozi taj kamion!
331
00:15:33,856 --> 00:15:35,494
Giroux ima bogat dosije.
332
00:15:35,495 --> 00:15:38,497
Uglavnom optužbe za drogu,
ali naša žrtva je bila u procesu
333
00:15:38,498 --> 00:15:40,664
dobijanja
zabrana prilaska protiv njega.
334
00:15:40,665 --> 00:15:43,799
Možete dodati i napad
policajac koji ga tereti.
335
00:15:43,800 --> 00:15:44,976
Moramo ga naći.
336
00:15:44,977 --> 00:15:47,375
Možda biste htjeli vidjeti ovo.
337
00:15:49,707 --> 00:15:52,643
Zaboravio sam na Lennoxovu travu.
338
00:15:52,644 --> 00:15:54,811
Uzgajao je dobre stvari.
339
00:15:55,515 --> 00:15:57,022
A kako bi ti znao?
340
00:15:57,847 --> 00:16:00,090
Bilo je, uh...
341
00:16:00,091 --> 00:16:02,422
pre nego što sam bio u policiji.
342
00:16:02,423 --> 00:16:02,917
Mm-hm.
343
00:16:02,918 --> 00:16:04,721
Forenzičari će imati
da pročistim i ovo mjesto.
344
00:16:04,722 --> 00:16:07,592
Moramo znati da li iko
je ubijen ovde.
345
00:16:07,593 --> 00:16:09,726
Natasha želi da razgovara sa nama.
346
00:16:12,972 --> 00:16:16,007
Da.
To je... davno.
347
00:16:17,438 --> 00:16:17,767
Hm.
348
00:16:17,768 --> 00:16:19,868
Prošao sam
sve originalne fotografije žrtava
349
00:16:19,869 --> 00:16:21,980
i eksplodirao
krupni planovi jezika.
350
00:16:21,981 --> 00:16:23,509
Pogledaj.
351
00:16:23,510 --> 00:16:24,939
Sve originalne žrtve,
352
00:16:24,940 --> 00:16:26,743
svi su imali
im jezici isečeni?
353
00:16:26,744 --> 00:16:27,744
Svaki rez je isti.
354
00:16:27,745 --> 00:16:31,121
Zašto ovo nikada nije pomenuto
u nekom od izveštaja?
355
00:16:31,122 --> 00:16:34,652
prije 15 godina, uh,
mrtvozornik je bio prezaposlen,
356
00:16:34,653 --> 00:16:38,161
verovatno ometena celinom
uklanjanje organa svega.
357
00:16:38,162 --> 00:16:39,954
Mislim, možda sam to propustio.
358
00:16:39,955 --> 00:16:41,560
U redu.
Pa, nisi.
359
00:16:41,561 --> 00:16:43,463
Koji je značaj,
Pitam se?
360
00:16:43,464 --> 00:16:45,894
Bog zna, ali izgleda
imamo vezu između
361
00:16:45,895 --> 00:16:48,765
originalne apstraktne žrtve
i ovaj tip.
362
00:16:48,766 --> 00:16:51,570
Dakle, Rajov toksikološki izvještaj,
363
00:16:51,571 --> 00:16:53,507
može takođe
biti još jedna veza.
364
00:16:54,145 --> 00:16:56,740
Gama hidroksibutirat...
365
00:16:56,741 --> 00:16:58,907
Dakle, GHB
onesposobljava osobu.
366
00:16:58,908 --> 00:17:01,514
Oni su budni
ali nesposoban da uzvrati.
367
00:17:01,515 --> 00:17:05,023
Misliš da je ovaj jadnik bio
budan dok su ga gušili?
368
00:17:05,024 --> 00:17:07,190
Da, i još dvije žrtve.
369
00:17:07,191 --> 00:17:10,655
Dakle, Hélène Bry i Colleen Noel.
370
00:17:10,656 --> 00:17:12,030
Šta je sa Džejmsom Montgomerijem?
371
00:17:12,031 --> 00:17:14,429
Ne, ne u izveštaju.
br.
372
00:17:14,627 --> 00:17:16,991
pa, kao što rekoh,
Neću dozvoliti da bilo šta izmakne.
373
00:17:16,992 --> 00:17:19,895
Moj telefon je uključen; zovi me
ako ti nešto zatreba.
374
00:17:19,896 --> 00:17:21,171
Odličan posao.
375
00:17:23,834 --> 00:17:25,637
Svima
tražim Girouxa.
376
00:17:25,638 --> 00:17:26,869
Cijelo ostrvo
je u blokadi.
377
00:17:26,870 --> 00:17:30,213
Većini smo uspjeli ući u trag
svaki svjedok od prije 15 godina.
378
00:17:30,214 --> 00:17:34,184
Bilo ko još živ.
Osim...
379
00:17:34,185 --> 00:17:34,976
Osim čega?
380
00:17:34,977 --> 00:17:38,254
Imamo
fantomski svjedok ili dva.
381
00:17:38,255 --> 00:17:39,519
Renuf...
382
00:17:39,520 --> 00:17:40,718
Hoću li se iznervirati?
383
00:17:40,719 --> 00:17:41,290
br.
Ne, ne.
384
00:17:41,291 --> 00:17:43,127
U Hélène Bry
i ubistva Colleen Noel,
385
00:17:43,128 --> 00:17:46,691
bila su dva muškarca, belac,
30-e, koje ne možemo pronaći.
386
00:17:46,692 --> 00:17:49,529
Nijedan nije registrovan
kao stanovnici Saint-Pierrea,
387
00:17:49,530 --> 00:17:53,170
i nema drugih svjedoka
mogu reći ko bi mogli biti.
388
00:17:53,171 --> 00:17:55,172
Predlažeš li
da su ista osoba?
389
00:17:55,173 --> 00:17:59,176
Uh, različita imena,
ali isti fizički opisi.
390
00:17:59,177 --> 00:18:00,705
Vrijedi provjeriti.
391
00:18:00,706 --> 00:18:02,081
Tout de suite.
392
00:18:05,315 --> 00:18:07,679
Jakovljeva 3:8.
393
00:18:07,680 --> 00:18:10,121
"Nijedan čovjek ne može ukrotiti jezik."
394
00:18:10,122 --> 00:18:12,222
To je nemirno zlo,
395
00:18:12,223 --> 00:18:13,817
pun smrtonosnog otrova.
396
00:18:13,818 --> 00:18:14,653
Vi znate svoje Sveto pismo.
397
00:18:14,654 --> 00:18:16,721
Iznenađen sam.
Predlažeš li
398
00:18:16,722 --> 00:18:19,020
apstraktnog ubicu
da li je lov lažov?
399
00:18:19,021 --> 00:18:21,561
Uh, narezani jezik.
400
00:18:21,562 --> 00:18:24,267
Govoreći sa obe strane
tvojih usta.
401
00:18:24,268 --> 00:18:25,235
Moglo bi imati smisla.
402
00:18:25,236 --> 00:18:26,830
Moramo kopati
živote naših žrtava.
403
00:18:26,831 --> 00:18:29,635
Dakle, želite da dokažete
da su naše žrtve varljive?
404
00:18:29,636 --> 00:18:32,870
Ili imati istoriju koja bi mogla
tako tumačiti.
405
00:18:33,574 --> 00:18:35,212
Lennox Giroux je slikar.
406
00:18:35,213 --> 00:18:37,610
Vodio je čas likovne kulture
prije 16 godina.
407
00:18:37,611 --> 00:18:38,842
Njegov MySpace je ugašen,
408
00:18:38,843 --> 00:18:40,910
ali sam uspio pristupiti
njegovih sljedbenika.
409
00:18:40,911 --> 00:18:43,154
Imena Raj i Hélène Bry
nalaze se na listi.
410
00:18:43,155 --> 00:18:46,047
Dve naše žrtve
povezani su na Lennox Giroux.
411
00:18:47,918 --> 00:18:50,052
Neka neko upali TV, molim.
412
00:18:50,690 --> 00:18:52,130
Hvala svima
za dolazak.
413
00:18:52,131 --> 00:18:54,594
Ovo će biti moj posljednji zadatak
kao župan
414
00:18:54,595 --> 00:18:55,760
od Saint-Pierre-et-Miquelon.
415
00:18:55,761 --> 00:18:56,365
šta ona radi?
416
00:18:56,366 --> 00:18:58,301
Iako sam spreman
moja tvrdnja da...
417
00:18:58,302 --> 00:19:00,094
Skakanje prije nego što je gurnu.
418
00:19:00,095 --> 00:19:02,800
...sada znam
taj Daniel McConnell
419
00:19:02,801 --> 00:19:03,999
nije bio Apstraktni ubica.
420
00:19:04,000 --> 00:19:08,212
Ometao sam slučaj time što sam dozvolio
moja vlastita predrasuda preuzima.
421
00:19:08,213 --> 00:19:11,842
Ali zaista sam vjerovao
da je McConnell kriv.
422
00:19:13,383 --> 00:19:14,614
Pogrešio sam.
423
00:19:14,615 --> 00:19:15,780
Nisam ponosan na svoje ponašanje,
424
00:19:15,781 --> 00:19:17,815
i hoću
moram živjeti s tim
425
00:19:17,816 --> 00:19:19,784
do kraja mog života.
426
00:19:19,785 --> 00:19:23,887
Ali od sada, naš fokus
je posljednja žrtva,
427
00:19:23,888 --> 00:19:25,020
Raj Dara.
428
00:19:26,297 --> 00:19:28,695
Apstraktni ubica se vratio.
429
00:19:30,059 --> 00:19:32,335
Jesi li poludio?
430
00:19:35,339 --> 00:19:37,066
To je Giroux.
431
00:19:44,777 --> 00:19:45,843
Hej!
432
00:19:45,844 --> 00:19:48,186
Ruke gore.
Okreni se.
433
00:19:48,187 --> 00:19:49,077
To je to.
434
00:19:49,078 --> 00:19:49,880
Uz zid.
435
00:19:49,881 --> 00:19:52,752
Lennox Giroux,
ideš sa nama.
436
00:19:54,050 --> 00:19:56,392
THÉO: Nisam siguran
šta da radim sa ovim tipom.
437
00:19:56,393 --> 00:19:59,088
Bewildered.
Uplašen.
438
00:19:59,924 --> 00:20:02,728
Diard je snimao
glasovne note za sebe
439
00:20:02,729 --> 00:20:03,663
o Apstraktnom ubici.
440
00:20:03,664 --> 00:20:05,401
Za većinu nema mnogo
od njih, ali ovaj...
441
00:20:05,402 --> 00:20:08,833
Nikad nisam zaista
vjerovao da je McConnell to uradio .
442
00:20:08,834 --> 00:20:09,999
Barem ne sam.
443
00:20:10,000 --> 00:20:11,968
Da li je apstraktni ubica
imate saučesnika?
444
00:20:11,969 --> 00:20:15,213
Partnera koji mu je pomogao
odabrati i ubiti svoj plijen?
445
00:20:15,907 --> 00:20:18,810
Nismo sigurni da možemo vjerovati
sve što Diard ima da kaže
446
00:20:18,811 --> 00:20:20,009
o ovom slučaju, ali...
447
00:20:20,010 --> 00:20:21,714
Ali to je uvjerljivo.
448
00:20:21,715 --> 00:20:23,078
Dakle, misliš da je ovo tvoj muškarac?
449
00:20:23,079 --> 00:20:24,816
Imaćemo bolju ideju
450
00:20:24,817 --> 00:20:25,916
jednom kada ga ispitamo.
451
00:20:25,917 --> 00:20:28,325
I treba nam Diard
ovde, sada.
452
00:20:28,326 --> 00:20:29,920
Ući ću u trag.
453
00:20:41,966 --> 00:20:44,473
Došao sam ovamo
da se predam.
454
00:20:44,474 --> 00:20:46,035
Predati se za...?
455
00:20:46,036 --> 00:20:46,838
Šta se desilo u mojoj kući.
456
00:20:46,839 --> 00:20:49,346
Došao si da se predaš,
ali onda se pojaviš,
457
00:20:49,347 --> 00:20:52,349
napolju si, vidis nas,
a onda trčiš?
458
00:20:52,350 --> 00:20:52,811
Zašto?
459
00:20:52,812 --> 00:20:55,077
Hearing Prefect Diard
pričati o Apstraktnom ubici.
460
00:20:55,078 --> 00:20:58,454
I sinulo mi je,
mogli biste pomisliti da sam ja ubio Raja.
461
00:20:58,455 --> 00:21:00,181
Zašto bismo to mislili?
462
00:21:00,182 --> 00:21:01,182
Imali smo lošu krv.
463
00:21:01,183 --> 00:21:02,425
Nisam srećan što je mrtav, ali...
464
00:21:02,426 --> 00:21:05,791
Ne, nema šanse da jesi
prikači ovo na mene. Nema šanse.
465
00:21:05,792 --> 00:21:07,925
Imao si dovoljno trave
na vašoj imovini
466
00:21:07,926 --> 00:21:09,861
izazvati mnogo nevolja
za tebe.
467
00:21:09,862 --> 00:21:11,863
Ali nismo
tako zainteresovan za travu
468
00:21:11,864 --> 00:21:15,768
koliko nas zanima
u vašoj vezi
469
00:21:15,769 --> 00:21:19,036
za Hélène Bry i Colleen Noel.
470
00:21:19,410 --> 00:21:23,413
Kakav stil slikanja
jesi li predavao, Lennox?
471
00:21:23,414 --> 00:21:26,977
Te časove?
To je bilo prije skoro 20 godina.
472
00:21:26,978 --> 00:21:27,846
16, zapravo.
473
00:21:27,847 --> 00:21:29,947
Prije mjesec dana
pojavio se apstraktni ubica.
474
00:21:29,948 --> 00:21:33,016
Pogledajte, MySpace stranica razreda
bio front
475
00:21:33,017 --> 00:21:34,820
da ljudi naručuju travu.
476
00:21:34,821 --> 00:21:35,887
Pitajte bilo koga na Saint-Pierreu.
477
00:21:35,888 --> 00:21:38,791
Ugasio sam račun
jer su policajci bili na meni .
478
00:21:38,792 --> 00:21:42,092
Prijetio si
da isečeš Rajov jezik.
479
00:21:43,995 --> 00:21:45,831
da,
ali nisam bio doslovan.
480
00:21:45,832 --> 00:21:47,899
To je vrlo
konkretnu pretnju.
481
00:21:47,900 --> 00:21:49,901
Zašto mu je odsekao jezik?
482
00:21:49,902 --> 00:21:51,375
Raj je pričao gluposti.
483
00:21:51,376 --> 00:21:53,267
Rekao sam da sam to ja
to ga je zeznulo.
484
00:21:53,268 --> 00:21:54,477
Govoriti svašta.
485
00:21:54,478 --> 00:21:56,237
Pa, upravo sam ga upozorio.
486
00:21:56,238 --> 00:21:57,843
Da li si bio dobar
na tim upozorenjima?
487
00:21:57,844 --> 00:22:00,351
Nisam htela da ga ubijem
samo zato što je lažov.
488
00:22:00,352 --> 00:22:03,080
Vidi, Rajove laži
nije imao vuču.
489
00:22:03,454 --> 00:22:07,853
Niko nije slušao.
Nemam motiva.
490
00:22:07,854 --> 00:22:09,086
Zero.
491
00:22:10,054 --> 00:22:12,286
Molim te reci mi
imamo našeg momka.
492
00:22:12,287 --> 00:22:14,926
Izvini, šefe,
ali mi to ne osećamo.
493
00:22:14,927 --> 00:22:15,894
Pitao sam okolo;
494
00:22:15,895 --> 00:22:17,467
ispada
klasa slikanja bila je kod
495
00:22:17,468 --> 00:22:21,196
naručiti travu od Lennoxa,
a Raj je bio poznat po tome da preteruje.
496
00:22:21,197 --> 00:22:24,375
THÉO: Mislim da Lennox nije,
u nedostatku bolje rijeci,
497
00:22:24,376 --> 00:22:26,234
sofisticiranost
da izvede ova ubistva.
498
00:22:26,235 --> 00:22:29,171
Znamo McConnella
nije bio Apstraktni ubica.
499
00:22:29,172 --> 00:22:31,272
Ubistvima nije bilo kraja
jer je umro.
500
00:22:31,273 --> 00:22:33,208
Da li mislite
da je stvarni ubica
501
00:22:33,209 --> 00:22:35,419
dovoljno je sofisticiran
da je upravo stao?
502
00:22:35,420 --> 00:22:37,355
Znam da je ovo
može zvučati čudno,
503
00:22:37,356 --> 00:22:39,522
ali sam nekako mislio da jeste.
504
00:22:39,523 --> 00:22:41,425
da budem fer,
Možda sam ga obdario
505
00:22:41,426 --> 00:22:43,460
sa fiktivnim
emocionalna inteligencija,
506
00:22:43,461 --> 00:22:45,825
pa bi bilo bolje da probam
i razumeti ga.
507
00:22:45,826 --> 00:22:48,400
Ili si možda mogao
napisati neke knjige.
508
00:22:49,060 --> 00:22:52,326
Ali ako je imao neke duboke
psihološka pomoć,
509
00:22:52,327 --> 00:22:54,196
ako je povezao
sa svojom savešću...
510
00:22:54,197 --> 00:22:56,836
U svakom slučaju, mislim da nam treba
da proširimo našu pretragu.
511
00:22:56,837 --> 00:22:59,542
Pogledaj da li je bilo sličnih
ubistva izvan Saint-Pierrea.
512
00:22:59,543 --> 00:23:02,479
Provjerit ću sa nekima
moje kolege u Francuskoj
513
00:23:02,480 --> 00:23:03,546
i na francuskim teritorijama.
514
00:23:03,547 --> 00:23:07,385
ako me izvinite,
Imam klijenta koji me treba.
515
00:23:07,386 --> 00:23:09,519
Ukopani u prošlost naših žrtava,
516
00:23:09,520 --> 00:23:11,180
testiramo našu teoriju lažova.
517
00:23:11,181 --> 00:23:13,985
Hélène Bry. Ispada
bilo je nekoliko glasina
518
00:23:13,986 --> 00:23:16,526
da je bila neverna
njenom mužu.
519
00:23:16,527 --> 00:23:17,560
Kao, puno, puno.
520
00:23:17,561 --> 00:23:18,891
Hmm.
A ostali?
521
00:23:18,892 --> 00:23:21,498
Colleen Noel.
Pastorova ćerka.
522
00:23:21,499 --> 00:23:24,127
Prodala se
kao slika pobožnosti.
523
00:23:24,128 --> 00:23:26,866
Poznavao sam Colleen.
Bila je žurka.
524
00:23:26,867 --> 00:23:27,999
Krađa, droga.
525
00:23:28,000 --> 00:23:31,167
Nije bilo puno o njoj
koje bih smatrao pobožnim.
526
00:23:31,168 --> 00:23:33,268
Dakle, još jedan lažov.
Šta je sa Džejmsom Montgomerijem?
527
00:23:33,269 --> 00:23:35,908
Ništa slično tome.
Ništa što bih mogao iskopati.
528
00:23:35,909 --> 00:23:39,208
Mislite da je ubica naučio
i o lažima Raj Dare?
529
00:23:44,522 --> 00:23:46,490
ničiji
uspio pronaći Diarda
530
00:23:46,491 --> 00:23:47,986
od konferencije za štampu.
531
00:23:47,987 --> 00:23:49,185
Ovo je njen auto.
532
00:23:49,186 --> 00:23:52,057
Diardova torbica, njena aktovka...
533
00:23:53,025 --> 00:23:54,289
I njen telefon.
534
00:23:54,290 --> 00:23:56,258
Sve je u njenom autu.
535
00:23:56,259 --> 00:23:59,129
Očigledno, nije
samo ostavi njene stvari
536
00:23:59,130 --> 00:24:01,164
i njen telefon ovako.
537
00:24:01,165 --> 00:24:03,001
Mogu li?
538
00:24:03,002 --> 00:24:04,300
Pogledaj.
539
00:24:07,171 --> 00:24:08,303
Diardovi ključevi.
540
00:24:08,304 --> 00:24:09,678
Šta se desilo ovde?
541
00:24:09,679 --> 00:24:12,307
Imam jedinicu
već kod nje.
542
00:24:12,308 --> 00:24:14,584
Provjeravamo.
543
00:24:30,667 --> 00:24:31,997
Jesi li spavao?
544
00:24:31,998 --> 00:24:33,933
Ni mig.
ti?
545
00:24:33,934 --> 00:24:34,604
br.
546
00:24:34,605 --> 00:24:36,474
Patty i ekipa
pretresao Diardovu kuću.
547
00:24:36,475 --> 00:24:38,641
Niko se nije čuo za nju
od njene konferencije za štampu.
548
00:24:38,642 --> 00:24:42,073
Priznala je da je lagala
o apstraktnim ubistvima
549
00:24:42,074 --> 00:24:45,176
- na TV-u uživo.
- Šta ako je ima?
550
00:24:45,341 --> 00:24:47,716
Hteo sam da budem siguran
počinjemo slobodan dan kako treba
551
00:24:47,717 --> 00:24:50,345
sa jedinom kafom
to je pitko u gradu.
552
00:24:50,346 --> 00:24:51,214
Hvala ti.
553
00:24:51,215 --> 00:24:53,051
Oh, značenje
sam si ga napravio.
554
00:24:53,052 --> 00:24:53,491
Jesam.
555
00:24:53,492 --> 00:24:56,956
Dakle, dva nestala svjedoka
od prije 15 godina,
556
00:24:56,957 --> 00:24:58,452
provjereno i još jednom...
557
00:24:58,453 --> 00:25:00,421
dva navedena imena
pripadao ljudima
558
00:25:00,422 --> 00:25:02,456
koji su već bili mrtvi
u to vrijeme.
559
00:25:02,457 --> 00:25:03,259
pa...
560
00:25:03,260 --> 00:25:04,667
skrivali svoj identitet?
561
00:25:04,668 --> 00:25:07,165
100%.
Morali su biti.
562
00:25:08,067 --> 00:25:10,002
Bili su ista osoba.
563
00:25:10,003 --> 00:25:12,202
Bio je naš ubica
igranje sa pandurima?
564
00:25:12,203 --> 00:25:14,238
Pretvarate se da ste svjedok?
565
00:25:15,305 --> 00:25:18,373
Vjerovali smo ovom tipu
otkrio Rajevo tijelo
566
00:25:18,374 --> 00:25:19,110
na pumpnoj stanici.
567
00:25:19,111 --> 00:25:22,245
Pokušali smo da mu uđemo u trag,
ali ime koje nam je dao...
568
00:25:22,246 --> 00:25:22,751
Lance Debrue.
569
00:25:22,752 --> 00:25:25,314
U Saint-Pierreu nema nikoga
registrovan na to ime,
570
00:25:25,315 --> 00:25:27,019
i niko
na pumpnoj stanici
571
00:25:27,020 --> 00:25:27,723
je ikada čuo za tog tipa.
572
00:25:27,724 --> 00:25:30,121
Misliš da mi kažeš
da smo imali Apstraktnog ubicu
573
00:25:30,122 --> 00:25:32,530
pravo ispred nas
a mi to nismo znali?
574
00:25:32,531 --> 00:25:33,223
To je vrlo moguće.
575
00:25:33,224 --> 00:25:35,456
Cirkuliramo sliku
da vidimo da li možemo
576
00:25:35,457 --> 00:25:36,534
dobiti ga pozitivno ID.
577
00:25:36,535 --> 00:25:37,667
Renufov misteriozni svjedok
578
00:25:37,668 --> 00:25:40,395
bio na svakom drugom
Apstraktno mjesto zločina ubistva
579
00:25:40,396 --> 00:25:41,737
osim za...
580
00:25:41,738 --> 00:25:42,364
James Montgomery.
581
00:25:42,365 --> 00:25:45,433
Ima previše elemenata
oko Džejmsove smrti
582
00:25:45,434 --> 00:25:46,775
koji su različiti.
583
00:25:46,776 --> 00:25:47,402
Nešto je isključeno.
584
00:25:47,403 --> 00:25:50,438
Osećamo to
Džejms nije bio planirano ubistvo.
585
00:25:50,439 --> 00:25:53,276
Možda je bio na pogrešnom mjestu
u pogrešno vreme.
586
00:25:53,277 --> 00:25:54,618
Možda je poznavao ubicu.
587
00:25:54,619 --> 00:25:55,311
još ne znamo.
588
00:25:55,312 --> 00:25:57,412
Ima li sreće u traganju
Montgomeryjeva majka?
589
00:25:57,413 --> 00:25:59,557
Ona volontira u bolnici
u slobodno vreme.
590
00:25:59,558 --> 00:26:01,416
Dobro, pa, hoću
treba da razgovaram sa njom.
591
00:26:01,417 --> 00:26:04,760
Um, u redu, dakle bez krvi
ili znakove bilo kakvog prekršaja
592
00:26:04,761 --> 00:26:06,058
kod Lennoxa Girouxa,
593
00:26:06,059 --> 00:26:08,456
osim premium razreda
travu koju je imao na licu mesta.
594
00:26:08,457 --> 00:26:11,294
Hm, i ja sam testirao
boja korištena na Raju
595
00:26:11,295 --> 00:26:13,131
protiv rezultata
od prije 15 godina.
596
00:26:13,132 --> 00:26:15,199
- Svi se poklapaju?
- Da.
597
00:26:15,200 --> 00:26:18,170
Ali ono što je zanimljivo je ovo.
598
00:26:19,270 --> 00:26:21,502
Cerulean Blue.
599
00:26:21,503 --> 00:26:22,404
sta s tim?
600
00:26:22,405 --> 00:26:23,746
Prekinut je
prije 12 godina
601
00:26:23,747 --> 00:26:25,110
kada su našli
karcinogena u njemu.
602
00:26:25,111 --> 00:26:27,541
Hajde da vidimo da li možemo
pratiti bilo gdje na Zemlji
603
00:26:27,542 --> 00:26:29,213
koji još prodaje ove stvari.
604
00:26:29,214 --> 00:26:30,687
Trebaš
da dođem i vidiš ovo.
605
00:26:30,688 --> 00:26:34,119
Gomila drugih uglova kamere
vidio ovog čovjeka kako prati Diarda
606
00:26:34,120 --> 00:26:35,219
sa konferencije za štampu.
607
00:26:35,220 --> 00:26:36,627
Pratio ju je.
608
00:26:36,628 --> 00:26:38,629
Je li to
naš misteriozni svedok?
609
00:26:38,630 --> 00:26:40,389
Apstraktni ubica?
610
00:26:40,390 --> 00:26:41,225
Diard je u opasnosti.
611
00:26:41,226 --> 00:26:43,128
Nema govora
koliko treba ovom tipu
612
00:26:43,129 --> 00:26:45,736
pre nego što počne
povređuje svoje žrtve.
613
00:26:46,363 --> 00:26:49,101
Ako je Diard zadržan
od strane Apstraktnog ubice,
614
00:26:49,102 --> 00:26:51,400
koliko vremena
mislite da imamo?
615
00:26:51,401 --> 00:26:52,742
Ne znam, arh.
616
00:26:52,743 --> 00:26:54,469
Mislim, još sam
nisam siguran da je to on.
617
00:26:54,470 --> 00:26:57,472
Tvoja teorija laganja,
malo je nategnuto.
618
00:26:57,473 --> 00:26:59,243
Daleko?
Kako?
619
00:26:59,244 --> 00:27:02,477
Znamo Apstraktnog ubicu
veoma je osetljiv na svoj ego.
620
00:27:02,478 --> 00:27:05,282
Pogotovo ako je bio uznemiren
da smo Fitz i ja mislili
621
00:27:05,283 --> 00:27:06,756
ubica imitatora je bio on.
622
00:27:06,757 --> 00:27:09,484
A Diard je upravo priznao
na TV-u uživo
623
00:27:09,485 --> 00:27:11,090
lagati o ovom slučaju.
624
00:27:11,091 --> 00:27:13,829
A sada je nestala.
625
00:27:13,830 --> 00:27:14,863
THÉO: Šta je sa ovim čovjekom?
626
00:27:14,864 --> 00:27:18,702
Onaj, uh, onaj koji se pretvara
da bude svedok ubistava.
627
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
Ti misliš
on bi mogao biti ubica?
628
00:27:20,705 --> 00:27:21,804
To je hrabar potez,
629
00:27:21,805 --> 00:27:26,677
ali možda voli da se zeza
policajci da se osećaju superiorno.
630
00:27:26,678 --> 00:27:29,108
Možemo pretpostaviti
da je Apstraktni ubica
631
00:27:29,109 --> 00:27:29,845
ima krhki ego.
632
00:27:29,846 --> 00:27:31,847
To bi bilo rizično
pojaviti se tako,
633
00:27:31,848 --> 00:27:34,575
ali isto tako
ogroman udarac dopamina.
634
00:27:34,576 --> 00:27:37,414
Poslao sam vam neke fotografije e-poštom.
635
00:27:42,859 --> 00:27:46,488
THÉO: Brzina preuzimanja
ovdje bi trebalo biti kriminalno.
636
00:27:46,489 --> 00:27:49,392
Bio sam budan cijelu noć
razmišljam o slučaju,
637
00:27:49,393 --> 00:27:50,866
i po mom profesionalnom mišljenju,
638
00:27:50,867 --> 00:27:53,836
ovo nije posao
apstraktnog ubice.
639
00:27:53,837 --> 00:27:56,872
Ali postoje
previše sličnosti.
640
00:27:56,873 --> 00:27:58,632
Ova boja
koji je korišten na Raj Dari
641
00:27:58,633 --> 00:28:02,405
odgovara onome što je korišteno
na originalnim žrtvama.
642
00:28:02,406 --> 00:28:04,638
I više nije
u proizvodnji,
643
00:28:04,639 --> 00:28:06,509
pa odakle mu to?
644
00:28:07,917 --> 00:28:09,346
Cerulean...
645
00:28:09,347 --> 00:28:13,152
Njegov deminutiv je "caelum":
"nebo nebo."
646
00:28:13,153 --> 00:28:16,287
da,
ironija se ne gubi na meni.
647
00:28:21,161 --> 00:28:22,865
Moji klijenti znaju
da pozovem moj fiksni telefon
648
00:28:22,866 --> 00:28:24,801
ako se ne javljam na mobilni.
649
00:28:33,371 --> 00:28:35,845
Oh, vau, je li to...
Martinik?
650
00:28:44,481 --> 00:28:48,517
Dakle, da li je ovo tvoje,
uh, lažni svjedok?
651
00:28:48,518 --> 00:28:51,388
Da li ga... prepoznajete?
652
00:28:53,523 --> 00:28:56,493
nisam tako siguran.
ja, uh...
653
00:28:58,330 --> 00:28:59,803
Mislio sam da jesam.
654
00:29:11,244 --> 00:29:13,608
Daj mi to
a onda ću, uh...
655
00:29:13,609 --> 00:29:14,983
Napraviću nam ručak.
656
00:29:14,984 --> 00:29:17,414
br.
Diard, moram je naći.
657
00:29:17,415 --> 00:29:19,284
Moram da se nađem sa Fitzom.
658
00:29:19,285 --> 00:29:20,450
Rekao je ako se ne pojavim,
659
00:29:20,451 --> 00:29:24,388
pretpostavio bi da smo još uvijek
konsultujte i pridružite nam se.
660
00:29:27,931 --> 00:29:30,427
U redu, onda!
661
00:29:30,428 --> 00:29:31,461
Razgovaraćemo kasnije.
662
00:30:49,309 --> 00:30:51,377
Cerulean blue.
663
00:30:52,774 --> 00:30:54,808
ne...
664
00:31:02,520 --> 00:31:05,995
Zaista nisi trebao
dođi ovamo, Arch.
665
00:31:12,794 --> 00:31:15,070
Nikada neću zaboraviti
šta si uradio.
666
00:31:15,071 --> 00:31:16,038
Našao si ko je ubio mog Brajana.
667
00:31:16,039 --> 00:31:19,800
Samo smo sretni što smo mogli donijeti
ti si malo zatvoren za Bryana,
668
00:31:19,801 --> 00:31:20,438
barem.
669
00:31:20,439 --> 00:31:22,638
gospođo Montgomery,
hteli smo da razgovaramo sa vama
670
00:31:22,639 --> 00:31:24,145
o tvom drugom sinu, Jamesu.
671
00:31:24,146 --> 00:31:27,985
Da li ovaj čovek
izgleda ti poznato?
672
00:31:28,986 --> 00:31:30,778
Odakle ti to?
673
00:31:30,779 --> 00:31:31,889
Da, poznajem ga!
674
00:31:31,890 --> 00:31:33,418
Džejmsov najbolji prijatelj odrasta.
675
00:31:33,419 --> 00:31:36,817
Kada je Džejms ubijen,
njegovo srce je bilo slomljeno kao i moje.
676
00:31:39,458 --> 00:31:41,096
Mogu da vidim
šta mislite da je ovo.
677
00:31:41,097 --> 00:31:43,934
Objasni mi
šta ja mislim da je ovo.
678
00:31:43,935 --> 00:31:45,629
I odmakni se!
679
00:31:48,533 --> 00:31:49,401
to sam ja.
680
00:31:49,402 --> 00:31:51,700
To sam samo ja, Arch.
681
00:31:51,701 --> 00:31:53,141
Ne znam ko si ti, Teo!
682
00:31:53,142 --> 00:31:54,769
Isti čovek
što sam oduvek bio.
683
00:31:54,770 --> 00:31:57,442
Isti čovek
koja se zaljubila u tebe.
684
00:31:57,443 --> 00:32:00,446
Isti čovek
da si uzvratio ljubav.
685
00:32:02,448 --> 00:32:03,954
Da li je ovo soba...
686
00:32:03,955 --> 00:32:06,089
gde si ubio
svi ti ljudi?
687
00:32:06,551 --> 00:32:08,684
Dobijate pogrešnu ideju.
nikad ne bih--
688
00:32:08,685 --> 00:32:11,555
Nikada nisam nikoga ubio.
ne bih nikoga ubio.
689
00:32:11,556 --> 00:32:12,721
Plava boja!
690
00:32:12,722 --> 00:32:14,492
sta s tim?
691
00:32:14,493 --> 00:32:15,559
To je samo farba!
692
00:32:15,560 --> 00:32:17,627
Ne ulazite u spiralu
preko neke boje.
693
00:32:17,628 --> 00:32:19,893
Hajde, Arch.
Samo se smiri.
694
00:32:19,894 --> 00:32:22,203
Ne prilazite bliže.
695
00:32:22,204 --> 00:32:23,699
Upozoravam te.
696
00:32:27,704 --> 00:32:28,638
Arch se ne javlja.
697
00:32:28,639 --> 00:32:30,981
Evo, odgovori na to.
698
00:32:30,982 --> 00:32:32,379
To je Marcus.
699
00:32:33,545 --> 00:32:33,951
Marcus?
700
00:32:33,952 --> 00:32:36,514
Poslao sam vam oboje SMS
prije par minuta.
701
00:32:36,515 --> 00:32:37,086
Jesi li to shvatio?
702
00:32:37,087 --> 00:32:38,648
Piše da ste našli
sličnih ubistava
703
00:32:38,649 --> 00:32:39,715
na slučajeve Abstract Killer.
704
00:32:39,716 --> 00:32:42,993
Ista MO ubistva
na Martiniqueu i Guadeloupeu.
705
00:32:42,994 --> 00:32:44,654
Arch je kod Tea.
706
00:32:44,655 --> 00:32:45,061
pa?
707
00:32:45,062 --> 00:32:46,161
Théo je predavao na Martiniku
708
00:32:46,162 --> 00:32:47,228
Dakle, razgovarali smo sa
Doris Montgomery;
709
00:32:47,229 --> 00:32:49,967
imamo razloga da verujemo
da je Théo nekako povezan
710
00:32:49,968 --> 00:32:51,001
do apstraktnih ubistava.
711
00:32:51,002 --> 00:32:53,630
Uzmi sve koje imamo
kod Tea,
712
00:32:53,631 --> 00:32:55,929
upravo ovdje, odmah!
713
00:32:55,930 --> 00:32:57,536
Mogu objasniti.
714
00:32:58,141 --> 00:33:02,144
Ima toliko toga
koje želim da vam objasnim.
715
00:33:02,145 --> 00:33:04,674
Jesi li ti on?
716
00:33:04,675 --> 00:33:06,577
Jeste li vi apstraktni ubica?
717
00:33:06,578 --> 00:33:10,614
Ne!
718
00:33:10,615 --> 00:33:11,615
Lažljivce.
719
00:33:17,589 --> 00:33:19,755
Nisam lažov, Arch.
720
00:33:19,756 --> 00:33:22,131
Da.
Da, jesi!
721
00:33:22,132 --> 00:33:24,925
Nikada, nikad...
722
00:33:24,926 --> 00:33:26,267
lagao te.
723
00:33:26,268 --> 00:33:27,103
Argh!
724
00:33:51,722 --> 00:33:53,130
Idi okolo.
725
00:33:53,988 --> 00:33:57,793
THÉO: Razumeo bi
ako samo...
726
00:33:57,794 --> 00:33:59,300
slušaj me.
727
00:33:59,301 --> 00:34:01,863
ok...
728
00:34:01,864 --> 00:34:04,173
Pomozi mi da razumem.
729
00:34:04,174 --> 00:34:07,144
Mislio sam da sam ga izliječio.
730
00:34:09,212 --> 00:34:10,609
On...?
731
00:34:13,084 --> 00:34:14,084
THÉO: Ljudi misle--
732
00:34:14,085 --> 00:34:17,011
oni su mislili--
da se nije mogao zaustaviti.
733
00:34:17,913 --> 00:34:19,815
Ali zaustavio sam ga.
734
00:34:19,816 --> 00:34:20,816
Bio je bolji.
735
00:34:20,817 --> 00:34:23,588
Vidite, ja sam ga savjetovao.
Poslao sam ga.
736
00:34:23,589 --> 00:34:25,293
Učinio sam ga boljim!
737
00:34:25,294 --> 00:34:26,228
Teo...
738
00:34:26,229 --> 00:34:28,098
o kome mi pričamo?
739
00:34:28,099 --> 00:34:30,101
Koga si učinio boljim?!
740
00:34:31,102 --> 00:34:33,829
Misliš da sam lud.
741
00:34:33,830 --> 00:34:34,335
zar ne?
742
00:34:34,336 --> 00:34:36,766
o moj boze,
ti misliš da sam lud!
743
00:34:36,767 --> 00:34:38,966
Ne, ne, naravno da ne.
ja ne.
744
00:34:38,967 --> 00:34:42,145
vidis,
i ovo novo tijelo se pojavi,
745
00:34:42,146 --> 00:34:43,146
i znao sam da je to on.
746
00:34:43,147 --> 00:34:46,182
nisam htela da verujem,
ali to je bio on,
747
00:34:46,183 --> 00:34:47,183
i znao sam to.
748
00:34:47,184 --> 00:34:49,879
o kome mi pričamo?
749
00:34:51,155 --> 00:34:52,749
Léon.
750
00:34:52,750 --> 00:34:54,047
Ko je Léon?
751
00:34:56,853 --> 00:34:58,590
THÉO: Argh!
752
00:34:59,823 --> 00:35:01,626
THÉO: Arch!
753
00:35:05,730 --> 00:35:07,203
THÉO: Prestani da se boriš sa mnom!
754
00:35:21,383 --> 00:35:22,713
THÉO: Samo prestani!
755
00:35:27,818 --> 00:35:29,885
Nisam htela ovo da uradim!
756
00:35:29,886 --> 00:35:32,163
Zašto si me natjerao na ovo?!
757
00:35:35,892 --> 00:35:37,168
Hej!
758
00:35:37,729 --> 00:35:39,895
Samo ga uperi u mene,
samo na sekund.
759
00:35:39,896 --> 00:35:41,402
To je sve što mi treba.
760
00:35:46,738 --> 00:35:47,639
hej...
761
00:35:47,640 --> 00:35:49,036
Hej, Arch.
u redu je.
762
00:35:49,037 --> 00:35:51,809
U redu je, u redu je.
u redu je.
763
00:35:53,074 --> 00:35:55,251
Dole.
764
00:35:55,252 --> 00:35:56,912
Lezi dole!
765
00:36:01,885 --> 00:36:06,163
Léon je proizvod
aferu koju je imala Teova majka.
766
00:36:06,164 --> 00:36:09,694
Različiti očevi.
On je Teov polubrat.
767
00:36:09,695 --> 00:36:12,059
Dakle, njegovog brata
apstraktni ubica?
768
00:36:12,060 --> 00:36:13,665
To je ono što mi mislimo.
769
00:36:13,666 --> 00:36:16,305
Majka Džejmsa Montgomerija
rekao mi je sve o njemu.
770
00:36:16,306 --> 00:36:18,968
Léon je bio malo
porodične tajne.
771
00:36:19,705 --> 00:36:20,672
Arch...
772
00:36:20,673 --> 00:36:22,344
Ne mogu ti dozvoliti da ostaneš ovdje.
773
00:36:22,345 --> 00:36:23,070
To je previše.
774
00:36:23,071 --> 00:36:25,446
br.
Diardov život je na kocki.
775
00:36:25,447 --> 00:36:27,910
Možda je već mrtva.
776
00:36:27,911 --> 00:36:30,012
Nemamo vremena za ovo.
777
00:36:32,047 --> 00:36:33,982
To je tvoj brat.
778
00:36:33,983 --> 00:36:34,686
Léon.
779
00:36:34,687 --> 00:36:36,919
Rekao si...
ti si ga poslao.
780
00:36:36,920 --> 00:36:39,229
Ti si ga... izliječio.
781
00:36:39,230 --> 00:36:40,956
Da.
Bio je.
782
00:36:40,957 --> 00:36:44,465
br.
Pronašli smo bezbroj drugih ljudi
783
00:36:44,466 --> 00:36:46,093
da je tvoj brat iskasapio
784
00:36:46,094 --> 00:36:50,098
i osakaćena i ofarbana
širom Kariba.
785
00:36:51,033 --> 00:36:54,211
Nisi tada izliječio Leona.
786
00:36:54,212 --> 00:36:56,345
I sada ga ne možete izliječiti.
787
00:36:56,346 --> 00:36:59,382
Ali nam možete pomoći
pronađite prefekta Diarda.
788
00:37:03,144 --> 00:37:05,981
Znam gde je.
789
00:37:05,982 --> 00:37:07,621
Gde je ima.
790
00:37:08,050 --> 00:37:10,954
Dakle, ako je vaš župan
još uvek je živ...
791
00:37:11,988 --> 00:37:14,397
Ja sam tvoja jedina šansa
da je spasim.
792
00:37:15,992 --> 00:37:17,927
Dakle, idem s tobom.
793
00:37:25,936 --> 00:37:28,476
THÉO: Ništa nisam znao
o vašem županu,
794
00:37:28,477 --> 00:37:30,280
ili da se Léon vratio
u Saint-Pierreu,
795
00:37:30,281 --> 00:37:33,448
dok mi nisi rekao
o vašoj najnovijoj žrtvi.
796
00:37:33,449 --> 00:37:36,144
znaš,
stvarno bi ti se svidio, Arch.
797
00:37:36,749 --> 00:37:39,014
Leone, on je takav
slatki dečak.
798
00:37:39,015 --> 00:37:41,885
Pa, tvoj slatki dečko,
ubio je svog najboljeg druga,
799
00:37:41,886 --> 00:37:42,424
James Montgomery.
800
00:37:42,425 --> 00:37:45,988
James je ušao kod Leona sa
Colleen u zatočeništvu, u redu?
801
00:37:45,989 --> 00:37:48,155
Bio je shrvan
da ga je morao ubiti.
802
00:37:48,156 --> 00:37:50,928
Krv
je i na vašim rukama.
803
00:37:51,863 --> 00:37:54,161
Sve ovo
psihološko sranje
804
00:37:54,162 --> 00:37:57,770
bljunuo si na nas
o drugom imitatoru ubici.
805
00:37:59,343 --> 00:38:01,378
Pokrivao si ga.
806
00:38:01,873 --> 00:38:04,447
Uvijek sam štitio Leona.
807
00:38:05,382 --> 00:38:08,319
moj otac,
bio je tako okrutan prema Leonu.
808
00:38:08,913 --> 00:38:10,243
Zamjerio mu je.
Mrzeo ga je.
809
00:38:10,244 --> 00:38:13,918
Leon je bio stalni podsjetnik
izdaje moje majke.
810
00:38:14,853 --> 00:38:16,557
Uticaj zlostavljanja mog oca,
811
00:38:16,558 --> 00:38:18,790
okrenuo se Léon
protiv naše majke.
812
00:38:18,791 --> 00:38:21,188
Mogao je samo ikada
vidi je kao lažovicu.
813
00:38:21,189 --> 00:38:24,896
Ali ona je bila mnogo više
nego samo lažov.
814
00:38:27,063 --> 00:38:31,408
Bila je brižna negovateljica
i prelepa osoba.
815
00:38:35,808 --> 00:38:38,778
Ali Leon,
to više nije mogao da vidi.
816
00:38:42,177 --> 00:38:44,145
Ona je bila njegovo prvo ubistvo.
817
00:39:04,870 --> 00:39:08,203
TEO: Ah...
818
00:39:08,841 --> 00:39:12,140
Skinite lisice.
Leonu se to neće svidjeti.
819
00:39:14,242 --> 00:39:16,584
Svaki policajac kojeg imamo
okružuje ovo područje.
820
00:39:16,585 --> 00:39:19,356
ako pokušaš nešto,
pokušaj da izvučeš brata...
821
00:39:19,357 --> 00:39:20,852
On će biti skinut.
822
00:39:20,853 --> 00:39:23,052
I možete označiti moje riječi
na tome.
823
00:39:23,053 --> 00:39:25,593
Nemam nameru da bežim.
824
00:39:25,594 --> 00:39:27,464
Mogu te uvjeriti.
825
00:39:37,540 --> 00:39:40,135
Mora da je bilo iscrpljujuće.
826
00:39:40,136 --> 00:39:42,643
Držati svoje laži tako dugo.
827
00:39:42,644 --> 00:39:44,612
Kako si to rekao...?
828
00:39:44,613 --> 00:39:46,417
"Ometanje slučaja."
829
00:39:47,176 --> 00:39:48,517
Ali uskoro ćete biti pušteni
830
00:39:48,518 --> 00:39:52,213
od svih obmana,
Madame Préfet.
831
00:39:52,214 --> 00:39:55,348
Droge koje sam ti dao
će smanjiti bol.
832
00:39:55,349 --> 00:39:57,427
Ali vidjet ćete sve.
833
00:39:57,428 --> 00:39:59,627
Istina o tome šta radim.
834
00:40:01,432 --> 00:40:02,961
TEO: Léon.
835
00:40:04,358 --> 00:40:06,326
Nećeš me moći zaustaviti.
836
00:40:06,327 --> 00:40:11,265
Mislim da
uvijek postoji izbor.
837
00:40:11,266 --> 00:40:13,410
Ti si doneo
tvoja devojka policajca?
838
00:40:13,411 --> 00:40:15,412
THÉO: Leone, moramo razgovarati.
839
00:40:15,413 --> 00:40:17,073
LÉON: Završio sam s pričom.
840
00:40:17,074 --> 00:40:20,648
Sve što ikada radimo
je pričati, pričati, pričati!
841
00:40:20,649 --> 00:40:23,079
Kako vidite ovo?
igranje?
842
00:40:23,080 --> 00:40:25,082
Dao si joj maminu ogrlicu.
843
00:40:26,083 --> 00:40:28,492
Rekao si mi da si ga izgubio.
844
00:40:29,218 --> 00:40:30,350
Zakleo si se da si ga izgubio!
845
00:40:30,351 --> 00:40:33,925
I zakleo si se
da ste završili sa ovim!
846
00:40:33,926 --> 00:40:36,191
Čuli ste
šta ste hteli da čujete!
847
00:40:39,195 --> 00:40:41,196
Ne bih to uradio, Leone.
848
00:40:45,300 --> 00:40:47,037
Nemojte ovo pogoršavati.
849
00:40:47,038 --> 00:40:48,071
Léon...
850
00:40:48,072 --> 00:40:49,941
Nemojte ga povrijediti!
851
00:40:49,942 --> 00:40:52,515
Spusti nož.
Sada.
852
00:40:52,516 --> 00:40:54,044
LÉON: Doveo si ih ovamo.
853
00:40:54,045 --> 00:40:56,277
Postoji samo jedan izlaz
za mene sada.
854
00:40:56,278 --> 00:40:58,489
Ne možeš me više štititi!
855
00:41:00,381 --> 00:41:02,250
Uvek ću te štititi.
856
00:41:02,251 --> 00:41:04,186
Teo, odmakni se!
857
00:41:04,187 --> 00:41:05,957
THÉO: Izvini, arh.
858
00:41:05,958 --> 00:41:08,355
ne mogu to da uradim.
859
00:41:08,356 --> 00:41:09,994
On je moj brat.
860
00:41:09,995 --> 00:41:13,503
Ti si baš kao
svi ostali.
861
00:41:13,504 --> 00:41:15,098
Lažljivac!
862
00:41:21,644 --> 00:41:22,974
Renuf, javi se.
863
00:41:22,975 --> 00:41:26,373
Treba nam hitna pomoć
odmah na našu poziciju.
864
00:41:44,095 --> 00:41:47,032
♪ Tvojoj duši ♪
865
00:41:48,231 --> 00:41:51,102
♪ Tvojoj duši ♪
866
00:41:52,543 --> 00:41:55,512
♪ Tvojoj duši ♪
867
00:42:01,310 --> 00:42:06,215
♪ Plači ♪
868
00:42:09,483 --> 00:42:11,121
♪ Odlaziš ujutro ♪
869
00:42:11,122 --> 00:42:17,667
♪ Sa svime što posjeduješ
u maloj crnoj futroli ♪
870
00:42:18,536 --> 00:42:20,394
♪ Sam na platformi ♪
871
00:42:20,395 --> 00:42:25,399
♪ Kiša i vjetar
na tužnom
872
00:42:25,400 --> 00:42:28,039
i usamljeno lice ♪
873
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
♪ Majka hoće
nikad ne razumem
874
00:42:31,241 --> 00:42:35,344
♪ Zašto si morao otići ♪
875
00:42:36,048 --> 00:42:42,218
♪ Ali ljubav koju tražite
nikada se neće naći kod kuće ♪
876
00:42:45,563 --> 00:42:47,421
♪ Bježi, okreni se... ♪
877
00:42:47,422 --> 00:42:50,391
sta ti treba
878
00:42:50,392 --> 00:42:52,129
Nemam pojma.
879
00:42:54,363 --> 00:42:57,574
♪ Bježi, okreni se,
beži... ♪
880
00:42:57,575 --> 00:42:59,302
bit ću dobro.
881
00:43:01,238 --> 00:43:03,174
Ne morate biti u redu.
882
00:43:03,438 --> 00:43:06,012
Kako sam mogao
dozvoliti sebi, Fitz?
883
00:43:07,508 --> 00:43:09,179
Kako sam to dopustio?
884
00:43:09,180 --> 00:43:11,214
Arch, nisi
neka se bilo šta desi.
885
00:43:11,215 --> 00:43:13,448
Video sam crvene zastavice.
886
00:43:14,416 --> 00:43:16,186
Mislio sam da je karneval.
887
00:43:16,187 --> 00:43:17,517
Ah, polako.
888
00:43:17,518 --> 00:43:19,189
Znaš da mrzim klovnove.
889
00:43:21,599 --> 00:43:23,831
♪ Bježi, okreni se... ♪
890
00:43:23,832 --> 00:43:25,525
Hej.
891
00:43:25,526 --> 00:43:28,429
Imam te.
892
00:43:28,430 --> 00:43:29,739
Znam.
893
00:43:31,708 --> 00:43:32,400
Uvijek.
894
00:43:32,401 --> 00:43:38,011
♪ Bježi, okreni se,
beži... ♪
895
00:43:39,342 --> 00:43:42,509
♪ Gurao okolo
i šutirao okolo ♪
896
00:43:42,510 --> 00:43:45,347
♪ Uvek usamljen dečko ♪
897
00:43:46,349 --> 00:43:49,692
♪ Ti si bio taj
da su te spustili ♪
898
00:43:49,693 --> 00:43:51,419
♪ Po gradu ♪
899
00:43:51,420 --> 00:43:53,091
♪ Samo da te spustim ♪
900
00:43:53,092 --> 00:43:58,767
♪ I koliko god se trude
bolelo bi da te rasplače ♪
901
00:43:59,802 --> 00:44:05,235
♪ Ali nikad im nisi plakao,
samo tvojoj duši ♪
902
00:44:07,645 --> 00:44:09,339
♪ Bježi, okreni se... ♪